Processo de enfermagem ao binômio idoso hospitalizado / acompanhante utilizando a CIPE®: estudo de caso / Nursing process with the binomial elderly hospitalized / companion using ICNP: a case study

Trata-se de um estudo descritivo, com abordagem qualitativa, tipo estudo de caso, cujo objetivo foi aplicar o Processo de Enfermagem fundamentado na Teoria das Necessidades Básicas de Horta e na CIPE®, em um paciente idoso hospitalizado e seus acompanhantes. Foram elencados oito diagnósticos de enfermagem distribuídos entre as necessidades psicobiológicos e psicossociais relacionados à nutrição, eliminação, sono e repouso, locomoção,cuidado corporal, integridade cutaneomucosa e regulação neurológica, comunicação, gregarismo, orientação no tempo e no espaço. Diante dos dados, conclui-se que a enfermagem precisa se aproximar mais do acompanhante para fortalecê-lo nessa missão, assim como aperfeiçoar o cuidado de forma mais efetiva ao idoso hospitalizado. Verificou-se também que a utilização da teoria de enfermagem em parceira com sistemas de classificação,inspira o enfermeiro a criar possibilidades cada vez mais especializadas que permitem a execução de um plano de cuidados.

This is a descriptive study, with a qualitative approach, more specifically a case study, which aim was to apply the nursing process based on the Theoryof Basic Needs of Horta and the CIPE® in an elderly patient who was hospitalized and also his accompanying people. Eight nursing diagnoses werelisted and labeled according to its psychobiological and psychosocial needs related to nutrition, elimination, sleep and rest, mobility, body care, skin andmucosal integrity and regulating neurological communication, gregariousness, orientation in time and space. According to the outcome, we concludethat nursing needs to get closer to the accompanying person to strengthen him in this mission, as well as improve care to the hospitalized elderly. Itwas also found that the use of nursing theory associated with classification systems inspired nurses to create increasingly specialized opportunities thatallow the execution of the care plan.

Este es un estudio descriptivo y cualitativo, tipo estudio de caso, cuyo objetivo es la aplicación del proceso de enfermería basado en la Teoría de lasNecesidades Básicas de Horta y la CIPE® en un paciente hospitalizado anciano y sus acompañantes. Ocho diagnósticos de enfermería fueron listadosentre las necesidades psicobiológicas y psicosociales relacionadas con la nutrición, la eliminación, el sueño y el descanso, la movilidad, el cuidado delcuerpo, la piel y la integridad de la mucosa y la regulación de la comunicación neurológica, el gregarismo, la orientación en tiempo y espacio. De acuerdocon los resultados, se concluye que la enfermería tiene que acercarse al acompañante para fortalecerlo en esta misión, así como mejorar de maneramás efectiva la atención a los ancianos hospitalizados. También se encontró que el uso de la teoría de enfermería, en colaboración con los sistemasde clasificación, inspira los enfermeros para la creación de oportunidades cada vez más especializados que permitan la ejecución del plan de atención.

ICNP® as care strategy in nursing for a patient with multiple pathologies / Utilização da CIPE® como estratégia do cuidar em enfermagem para um paciente com múltiplas patologias

Current study analyzes an integral care plan for a person with multiple pathologies, using the International Classification for Nursing Practice (ICNP®). The descriptive and observational study, clinical case type, was developed during a home visit to an individual residing in the city of João Pessoa, Paraíba State, Brazil. Eleven nursing diagnosis / results and their respective interventions were outlined following the terms in the ICNP®. Results show that the nurse's role in this context is a practice grounded on the systematization of nursing with the intention of an easy early identification and prevention of damages related to the patient, during nursing visits.

O objetivo deste estudo foi fomentar um plano de cuidado integral a um indivíduo com múltiplas patologias, utilizando a Classificação Internacional para a Prática de Enfermagem (CIPE®). Trata-se de um estudo descritivo e observacional, do tipo estudo de caso clínico, desenvolvido durante uma assistência domiciliar, a um indivíduo residente no município de João Pessoa, Estado da Paraíba, Brasil. Foram traçados onze diagnósticos de enfermagem e respectivos resultados esperados e intervenções propostas de acordo com os termos encontrados na CIPE®. Conclui-se que o papel do enfermeiro, nesse contexto, possibilita uma prática embasada na sistematização de enfermagem com o intuito de fácil identificação precoce e a prevenção de danos relacionados ao paciente durante as consultas de enfermagem.

Assessment of functional capacity of the elderly associated with the risk for pressure ulcer

OBJECTIVE: To characterize the elderly with physical limitations; to assess functional capacity as it relates to physical mobility, cognitive status and level of functional independence in activities of daily living, and to relate functional capacity to the risk for pressure ulcers. METHODS: A quantitative cross-sectional approach, conducted in households in the city of João Pessoa (PB) with seniors who presented physical limitation. Fifty-one elderly were investigated in a two-stage cluster sampling design. RESULTS: There was evidence of impairments in functional capacity of the elderly aged 80 years or more, with more severe physical limitations, cognitive impairment and a higher level of dependency for activities. Significant differences were observed between the level of functional independence in performing activities of daily living and the risk of pressure ulcers. CONCLUSION: This study allowed for the identification of the elderly in functional decline and at risk for developing pressure ulcers, supporting the implementation of preventive actions at the household level.

OBJETIVO: Caracterizar os idosos com limitação física; avaliar a capacidade funcional, conforme a mobilidade física, estado cognitivo e nível de independência funcional para as atividades de vida diária e relacionar a capacidade funcional com o risco para úlcera por pressão. MÉTODOS: Estudo de abordagem quantitativa, transversal realizado em domicílios do Município de João Pessoa-PB com idosos que apresentavam limitação física. Delineamento amostral por conglomerado em dois estágios foram pesquisados 51 idosos. RESULTADOS: Evidenciaram-se comprometimentos na capacidade funcional dos idosos com 80 anos ou mais, como limitação física mais acentuada, déficit cognitivo e maior nível de dependência para as atividades. Diferenças significativas foram observadas entre o nível de independência funcional para a realização de atividades de vida diária e o risco de úlcera por pressão. CONCLUSÃO: O estudo possibilitou a identificação de idosos em declínio funcional e em risco para o desenvolvimento de úlceras por pressão, fornecendo subsídios para a implementação de ações preventivas em nível domiciliar.

OBJETIVO: Caracterizar a los ancianos con limitación física; evaluar su capacidad funcional, conforme la movilidad física, estado cognitivo y nivel de independencia funcional para las actividades de la vida diaria y relacionar la capacidad funcional con riesgo para úlcera por presión. MÉTODOS: Estudio de abordaje cuantitativo, transversal realizado en domicilios del Municipio de João Pessoa-PB con ancianos que presentaban limitación física. Fueron investigados 51 ancianos y se usó delineamiento muestral por conglomerado en dos fases. RESULTADOS: Se evidenciaron compromisos en la capacidad funcional de los ancianos con 80 años o más, como limitación física más acentuada, déficit cognitivo y mayor nivel de dependencia para las actividades. Fueron observadas diferencias significativas entre el nivel de independencia funcional para la realización de actividades de la vida diaria y el riesgo de úlcera por presión. CONCLUSIÓN: El estudio posibilitó la identificación de ancianos en declínio funcional y en riesgo para el desarrollo de úlceras por presión, ofreciendo subsidios para la implementación de acciones preventivas a nivel domiciliario.

Conhecimento e práticas dos diabéticos acerca das medidas preventivas para lesões de membros inferiores / Etic people s knowledge and practices on wounds prevention measures of inferior members

O controle do Diabetes Mellitus (DM) torna-se de grande importância pelo fato de apresentar uma alta incidência de mortalidade, atingir um grande número de pessoas e envolver altos custos em seu tratamento. Este estudo teve como objetivos: averiguar o conhecimento dos diabéticos quanto às medidas preventivas para lesões de membros inferiores; verificar a adoção da prática de medidas preventivas pelos pacientes diabéticos no que concerne às complicações; identificar a presença de lesões de pé diabético em pacientes diabéticos. Trata-se de um estudo exploratório e descritivo, de natureza quantitativa, desenvolvido em duas unidades de Saúde da Família de Cabedelo (PB), em setembro de 2007. Participaram do estudo 22 clientes cadastrados no programa de atendimento ao hipertenso e ao diabético (HIPERDIA). Os resultados revelaram que a maioria dos entrevistados era do sexo feminino, possuía mais de 40 anos, casados, grau de escolaridade incompleto (50%), renda familiar de um salário mínimo e aposentados. Em relação aos cuidados que devem ser realizados com os pés, poucos conheciam e praticavam tais cuidados. Apenas um apresentou lesão em membro inferior. Este estudo revelou a necessidade de um trabalho educativo com esta clientela, principalmente em relação às medidas preventivas.

Diabetes Mellitus (DM) control is of great importance as it is associated with high mortality rates, affects a large number of people and involve high cost of treatment. The aim of this study was to assess diabetic?s knowledge about lower limb preventive measures, the adoption of preventive measure practices by diabetic patients concerning impairments, and to identify the presence of diabetic foot lesions in diabetic patients. This is an exploratory and descriptive study of quantitative nature, developed in two Family Heath units of Cabedelo (PB) in September 2007. The results revealed that the majority of the interviewed were females, over 40 years of age, married, with incomplete schooling (50%), family income of a minimum wage and retired.Regarding care that must be taken to the feet, only a few knew and practiced such care. Just one presented wounds on the inferior members. This study revealed the need of an educational work with this population, especially regarding preventive measures.

O diabético diante do tratamento, fatores de risco e complicações crônicas / El diabético delante del tratamiento, factores de riesgo y complicaciones crónicas / The diabetic in face of treatment, risk factors and chronic complications

Objetivou-se averiguar a adesão dos diabéticos ao tratamento; identificar os fatores de risco para o desenvolvimento de lesões crônicas e verificar o conhecimento desses clientes quanto às complicações crônicas. Estudo exploratório e descritivo, de natureza quantitativa, desenvolvido em duas unidades de saúde da família do município de Cabedelo – Paraíba. Participaram 22 clientes diabéticos cadastrados no programa de atendimento ao hipertenso e ao diabético. Os dados foram coletados em setembro de 2007, através de um formulário de entrevista. Os resultados revelaram que a maioria era do sexo feminino, possuía mais de 40 anos, casada, sem escolaridade, renda familiar de um salário mínimo e aposentada. Verificou-se que 100% faziam uso apenas do tratamento medicamentoso para controle metabólico. Estão expostos a fatores de riscos sistêmicos e locais, como hipertensão arterial e o uso de sapatos abertos. Conclui-se que há adesão parcial dos clientes ao tratamento e baixo conhecimento sobre as complicações crônicas.

This paper aims at [1] investigating engagement by diabetics in treatment; [2] identifying risk factors to the development of chronic lesions; and [3] verifying the knowledge of the diabetes patient as to chronic complications. Exploratory and descriptive study, of quantitative nature, developed in two Family Health units in the city of Cabedelo, Paraíba, Brazil. Twenty-two diabetes patients registered in the HIPERDIA program took part in this study. The data was collected in September, 2007 through an interview form. Results show that the majority was female, over 40 years of age, married, uneducated, retired, with a household income equivalent to one minimum wage. It came out that 100% of the interviewees made exclusive use of medical treatment to control metabolism. They are exposed to systemic and local risk factors, such as arterial hypertension and open shoes. Conclusions register partial engagement by patients to treatment and small knowledge about the chronic complications.

El objetivo es averiguar la adhesión de los diabéticos al tratamiento, identificar los factores de riesgo para la progresión de las heridas crónicas y verificar el conocimiento de los diabéticos en relación a sus complicaciones crónicas. Es un estudio exploratorio y descriptivo, de naturaleza cuantitativa, desarrollado en dos unidades de Salud de la Familia del municipio de Cabedelo-PB. Participaron 22 pacientes diabéticos registrados en el programa HIPERDIA. Los datos fueron recolectados en septiembre de 2007, a través de un formulario de entrevista. Los resultados mostraron que la mayoría era del del sexo femenino, tenían más de 40 años, casados, sin escolaridad, renta familiar de un salario básico y jubilados. Se verificó que 100% hacían uso apenas de tratamientos medicamentosos para el control metabólico. Estando expuestos a factores de riesgo sistémicos y locales, como hipertensión arterial y el uso de zapatos abiertos. De esta manera verificamos la adhesión parcial al tratamiento, siendo susceptibles a riesgos sistémicos y locales, habiendo retenido un bajo conocimiento sobre las complicaciones crónicas.